LE SANG DE LA TERRE
Mesdames et Messieurs, j'ai traversé la moitié de l'état,
pour être ici ce soir.
J'ai été retardé, par mon nouveau puits,
à Coyote Hills.
Il produit 2.000 barils,
et rapporte 5.000 $ par semaine.
J'ai 2 autres forages et 16 puits actifs à Antelope.
Croyez-moi, je flaire le pétrole.
Et je risque d'en trouver ici.
Vous perdrez tout si vous n'êtes pas méfiants.
Parmi les hommes venant forer sur vos terres,
un sur vingt sera un vrai prospecteur,
les autres sont des spéculateurs ...
voulant servir d'intermédiaires entre vous et le prospecteur,
pour ramasser l'argent qui vous revient de droit.
Vous pouvez tomber sur un homme fortuné voulant forer,
mais il n'y connaîtra rien,
et devra engager un sous-traitant.
Alors la production sera à la merci d'un entrepreneur ...
qui vous laissera tomber quand bon lui semblera.
- C'est comme ça. - Quelle est votre offre ?
On perd notre temps.
Je m'occupe de mes forages,
mes hommes travaillent seulement pour moi,
et je les connais tous.
Je reste sur place et je surveille leur travail.
On ne perd pas d'outil, pas de temps passé à les repêcher,
pas de malfaçon, d'inondation qui stopperait le chantier.
Je suis un chef de famille, je gère une entreprise familiale.
Voici mon fils et associé, H.W. Plainview.
Nous faisons une offre ...
que peu de prospecteurs peuvent envisager.
Personne ne peut nous concurrencer dans ce domaine,
pour preuve mon puits à Coyote Hills.
Tout est prêt à fonctionner.
Je peux envoyer une plateforme en une semaine.
J'ai de bonnes relations ...
pour le bois du derrick,
c'est utile dans ce genre de situation.
Je vous garantis de démarrer le forage,
et d'apporter l'argent pour prouver mes dires.
Les autres prospecteurs ...
ne pourront jamais faire mieux.
M. Plainview.
Où allez-vous ?
Je n'ai pas besoin de ce bail, merci.
- Nous avons besoin de vous. - Il y a trop d’agitation.
- Merci de m'avoir écouté. - Tout peut s'arranger.
Je n'accepterais pas le bail même si vous me le donniez.
M. Bankside, inutile de perdre votre temps.
Evitez de me faire perdre le mien.
Si nous faisons affaire, le forage commencera dans dix jours.
Votre parcelle est plus au nord que le puits principal,
il faudra creuser plus profond.
S'il y a autant de pétrole que je le crois,
il sera plus dur à trouver.
Mais une fois découvert, on pourra l'extraire sur le champ.
Il faut agir vite ...
car ces gisements seront bientôt à sec.
Je dois connaître vos intentions.
A cause de la distance par rapport au puits principal,
votre part sera moins importante,
mais je vous offre un bonus de 1.000 $ pour la parcelle.
- A combien s'élève cette part ? - Un sixième.
Avec ma promesse de démarrer dans les dix jours.
Vous ne trouverez pas mieux ailleurs.
Quel âge ont vos enfants ?
Dix et douze ans.
J'ai une question : où est votre épouse ?
Elle est morte en couches. C'est mon fils et moi désormais.
- M. Plainview ? - Oui ?
Vous êtes bien Daniel Plainview ?
C'est moi.
Que puis-je faire pour toi ?
Vous cherchez du pétrole ?
C'est cela.
Combien donnez-vous pour un terrain plein de pétrole ?
- Ca dépend. - De quoi?
Un tas de choses.
Si je vous disais que je connais un endroit plein de pétrole,
où les terrains ne sont pas chers,
combien ça vaudrait d'après vous ?
Dis-moi d'abord ce que tu sais,
et on trouvera un terrain d'entente.
- Puis-je m'asseoir ? - Bien sûr.
Quelle Eglise fréquentez-vous ?
Je ...
J'apprécie toutes les croyances. Je n'ai pas de confession particulière.
- Je les respecte toutes. - D'où viens-tu ?
Si je vous le disais, vous devineriez ce que je veux vendre.
Que fais-tu à Signal Hill ?
On a du pétrole qui sort de terre.
Vous me payez pour savoir où il est ?
Du pétrole au sol n'est pas une preuve de gisement souterrain.
Pourquoi la Standard Oil achète des terres alors ?
- C'est en Californie ? - Peut-être.
Combien de terres ont-ils acheté ?
Je ne suis pas un imbécile.
Pourquoi venir me voir ?
Vous venez de trouver du pétrole.
C'est juste.
Donnez-moi 500 $ cash et je vous dis où c'est.
Ecoute-moi bien fiston, je te donne 100 $,
et si cette affaire s'avère prometteuse,
je te donnerai un bonus de 1000 $.
600 dollars.
Dis-moi juste une chose :
vous avez autre chose là-bas ?
Qu'est-ce que vous cultivez ?
On a une grande ferme, mais il y a beaucoup de cailloux.
On plante des trucs mais rien ne pousse.
Pourquoi pensez-vous qu'il y a du pétrole ?
Il y a du soufre ou des dépôts alcalins aux alentours ?
De l'alcalin pour sûr. Du soufre, j'en sais rien.
- C'est votre fils ? - Oui.
- Salut. - Salut.
- Qui êtes-vous ? - Fletcher Hamilton.
Enchanté, fiston ! Comment tu t'appelles ?
Vous travaillez ici ?
Oui, avec M. Plainview.
Voici tes 500 $, dis-moi quelque chose de valable.
Cet argent est à toi.
Je viens de Little Boston dans le comté d'Isabella.
C'est chez nous, là. La gare de Spur, à Little Boston.
Il faut que vous trouviez la ferme des Sunday.
Suivez la piste du bétail, à 2 kms de la ville,
vers l'ouest, pas trop loin.
Au pied des collines, il y a un passage.
Passez devant l'église.
Où sont les terrains de la Standard ?
Là et là.
- Ton nom est Sunday ? - Oui.
Vous êtes combien ?
Mon père, ma mère, mes soeurs et mon frère, Eli.
- Tu as combien de soeurs ? - Deux.
- Comment tu t'appelles ? - Paul.
Ta famille est au courant pour le pétrole ?
Je ne sais pas. Mon oncle a toujours dit qu'il y en avait,
mais je ne sais pas ce qu'ils en pensent.
- Qu'est-ce que vous cultivez ? - On a que de chèvres.
Je vous l'ai dit, il n'y a que des mauvaises herbes.
- Il y a de l'eau ? - Elle est salée.
Quand on creuse, on tombe sur de l'eau salée.
Il y a du pétrole, je vous jure.
- Je vais y aller, alors. - Tu peux dormir ici.
Non, je veux y aller. Il faut que je parte.
Ecoute, Paul.
Si tu m'as menti,
je te trouverai et reprendrai plus que mon argent.
C'est bien compris ?
- Oui monsieur. - Alors, c'est parfait.
- Bonne chance, Dieu vous bénisse. - Toi aussi, jeune homme.
Quelqu'un arrive.
Bonsoir.
Je suis Daniel Plainview. C'est mon fils H.W.
Vous êtes chasseur ?
Chasseur de cailles. On nous a dit ...
qu'il y a un endroit pour camper près de la ferme des Sunday.
Vous y êtes. Vous pouvez camper ici.
- Vous avez de l'eau ? - Oui.
Vous avez eu un tremblement de terre il y a peu ?
Oui.
- Et votre famille ? - Tout le monde va bien.
Vous voulez du lait de chèvre ?
Oui, merci.
On mets la tente là-bas, on ne veut pas déranger.
C'est très bien.
Ruth, aide ces hommes et apporte de l'eau.
Non, H.W.
Voulez-vous votre lait maintenant ?
- Volontiers. - Mary, apporte-leur du lait.
On va vous aider à monter la tente.
C'est gentil, mais si on veut camper ...
on doit se débrouiller.
Dépêche-toi.
- Vous avez du pain ? - On a des pommes de terre.
Ca sera parfait, merci.
Je vais vous faire bouillir quelques patates.
Laissez, j'avais pensé faire du feu.
Je voulais apprendre à mon fils à faire du feu.
Mon fils Eli va vous apporter du bois.
Merci pour votre hospitalité, M. Sunday.
- De rien. - On ne va pas vous déranger.
On va juste chasser.
- Désolée pour le pain. - Ce n'est rien.
Le blé ne pousse pas sur ces collines. Trop de cailloux.
Pas assez de bonne terre cultivable.
Merci, jeune fille.
Moi c'est Eli.
Ton vrai nom est Eli Sunday.
Bienvenue.
- H.W. - Eli.
- Vous chassez la caille ? - Oui.
On apportera le dîner.
Merci beaucoup.
Papa, regarde ma chaussure !
C'est le pétrole qui s'échappe.
- Alors. - Alors quoi ?
Si on en trouve, on le transporte jusqu'à l'océan.
On fait un pipeline jusqu'à Port Hueneme,
à environ 150 kms,
et on traite avec Union Oil.
C'est ça qu'on va faire.
Plus de train, de transport, tu saisis ?
- Ouais. - Tu imagines ?
Ouais.
On va vraiment gagner notre argent...
au lieu de le dépenser en frais de transport.
Sinon, autant ramasser de la boue.
Combien on va leur donner ?
A qui ?
Aux Sunday.
On ne va pas leur donner l'argent du pétrole .
Ils auront l'argent des cailles.
Vous avez deux minutes ? J'aimerais vous parler.
Tu peux sortir avec les filles ?
Je vais être franc avec vous.
C'est une belle propriété. J'aime chasser la caille.
Mon fils a été malade, il lui faut de l'air pur.
C'est ce que disent les médecins.
Quel serait le prix juste, Abel ?
- Pour acheter la ferme ? - C'est cela.
Prenez votre temps.
- Désolé, je n'en sais rien. - Six dollars l’acre.
Six dollars. Merci, Eli.
Et 500 $ pour les travaux sur la ferme.
Je vous propose 3.700 $ pour ce ranch.
- Pas question. - Cet homme est un don du ciel, Eli.
C'est vrai. Je vous offre 3.700 $.
Qu'est-ce qui vous a guidé ici ?
Le Seigneur m'a montré la voie.
Nous allons établir un contrat.
- Quoi ? - Que faites-vous du pétrole ?
- Et alors ? - Il y a du pétrole. Ca vaut quelque chose.
Vous connaissez quelqu'un pour creuser ? Vous croyez qu'il y en a ?
- J'en suis sûr. - Le forage coûte une fortune.
Pour le faire sortir de terre. Vous l'avez déjà fait ?
- Combien ça coûte ? - Cher.
Notre pétrole est en surface.
Ca suinte, mais ça ne veut pas dire qu'il y en dessous.
- Combien vous nous en donnez ? - Aucune idée.
- Vous ne savez pas ça ? - Non, je ne le sais pas.
Qu'est-ce que tu aimerais, Eli ?
10.000 $.
- Pour quoi faire ? - Pour mon église.
Elle est bonne.
Bonne idée.
Si on se met à forer,
si le puits devient productif,
je donnerai 5.000 $ à ton église.
10.000 !
Tu peux trouver un autre prospecteur ?
Un investisseur capable de faire ...
tout le boulot ?
Je peux trouver une autre ferme pour chasser.
Mais je serais heureux d'aider ton église.
Seulement pour le bonus.
Pour ce boulot, j'ai des relations ...
qui pourraient nous aider à démarrer. Qu'en pensez-vous, Abel ?
Je suis d'accord avec Eli.
D'accord. On signe et on commence.
Merci pour ton aide, Eli.
- Bonjour. - Bonjour.
- Agent immobilier ? - Oui.
Je voudrais vous parler.
Je viens d'acquérir la ferme des Sunday et je cherche des terrains.
Où est la carte ?
Où sont les collines derrière le ranch ?
C'est là. Le terrain de Bandy. Il possède 600 acres.
Et ça ?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr...
- Combien ça vaut ? - Six dollars l'acre.
Et ça ?
C'est aux Belvins, vous pourrez l'acheter sans problème.
- On peut tout acheter ici ? - Absolument.
Paul Sunday ne nous a pas menti.
Exactement.
Venez le plus tôt possible.
Avec Fred English, ça devrait aller.
Merci.
- H.W., comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Pas mal. Où est ton père ? - C'est loin depuis Signal Hill.
- Salut Plainview. - Salut Gene.
- Content de te voir. - Tu cherches quelque chose ?
Je passais par là. C'est étrange de te voir ici.
- Etrange, n'est ce pas. - Vous êtes une vraie entreprise familiale.
Et vous avez raté le coche.
- Tu as trouvé quoi ? - Des choses intéressantes.
- Tu sais que la Standard a acheté ? - Pour l'instant c'est dans le Nord.
C'est ce qu'on dit.
Si tu veux être réglo, va voir à l'Est.
Plutôt toi qu'un autre. Tout est déjà pris ici.
La vie doit être facile avec un si beau gosse.
Tu parles de mon fils ?
- Oui. - C'est très gentil, merci.
Bonne chance Gene. Souviens-toi, va vers l'Est.
Je peux être ton avocat si tu veux un contrat.
Ne te fais pas doubler, fiston. La moitié de l'argent te revient.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils travaillent pour nous. Ils font des recherches.
Combien on peut gagner ?
Je sais pas, ça dépend.
Mille dollars ?
Mary dit que son père la frappe si elle ne fait pas sa prière.
Mary, c'est la petite ?
Oui.
- On les a tous ? - Un vrai tabac.
- Mais ? - Il y a un récalcitrant.
Qui ça ?
- William Bandy. - C'est qui ?
Un vieux propriétaire.
Il vit avec son petit fils. Il désire vous rencontrer.
- Il est ici ? - Non, il vous attend chez lui.
Il a gonflé les prix ?
Il veut s'entretenir avec l'acquéreur.
Laissons-le mijoter. Il viendra nous voir. Allons-y.
Mesdames et Messieurs.
Merci beaucoup de vous être déplacés ce soir.
J'ai traversé la moitié de l'état pour discuter de ces terrains.
Vous avez dû entendre ...
les plus folles rumeurs concernant mes projets.
Je vous en parlerais mieux moi-même.
Les yeux dans les yeux, sans rien cacher.
Je suis dans le pétrole.
Mes affaires fleurissent à travers tout l'Etat.
Je possède des puits produisant des milliers de barils.
Je suis heureux de dire que je suis dans le pétrole.
Pardonnez la franchise d'un prospecteur.
Notre travail est fait en famille.
Je travaille avec mon fils H.W. Vous l'avez peut-être déjà vu.
J'encourage mes hommes à faire venir leur famille.
Rien de plus gratifiant qu'une famille et des enfants.
Ils doivent être éduqués, et quand nous nous installons,
nous sommes fiers d'offrir cette éducation.
On peut construire une école à Little Boston.
Ces enfants sont l'avenir pour lequel nous nous sacrifions.
Ils méritent ce qu'il y a de mieux.
Ne soyez pas choqués si je vous parle du pain.
Parlons-en.
Je ne peux me résigner à l'idée que chaque homme, femme, enfant,
dans ce pays magnifique,
considère le pain comme un produit de luxe.
Nous pouvons creuser et trouver de l'eau.
Elle pourra servir à irriguer et cultiver la terre.
Et cultiver des plantes qui n'auraient jamais poussé avant.
Nous aurons du grain à profusion.
De nouvelles routes, des emplois,
une école. Voilà ce qu'on peut vous offrir.
Je vous promets que si on trouve du pétrole,
et je crois qu'on en trouvera,
votre communauté sera prospère.
Je serais heureux de répondre à vos questions.
- Oui ? - La nouvelle route passera par l'église ?
En priorité. Merci, Eli. Une autre question ?
Si vous avez des questions, vous me trouverez facilement.
N'hésitez pas à venir me voir. Merci de m'avoir écouté.
- Daniel, puis-je vous parler ? - Oui, entre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça se présente ? - Tout se passe bien.
- Vous avez embauché tout le monde ? - Bien sûr.
Ils sont enthousiastes.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Un soutien de mon Eglise ?
Je ne crois pas. Merci.
Vous avez demandé aux gens de venir ...
inaugurer le puits.
- C'est vrai ? - En effet.
Je veux bien bénir le puits.
Avant de commencer, présentez-moi.
Je marcherai vers le puits,
le derrick,
vous me regarderez marcher et vous prononcerez mon nom.
- Pendant que tu marches ? - Oui, vous me verrez.
Vous direz : "le fier enfant de ces collines,
porte-drapeau de ses ancêtres", et vous direz mon nom.
- Ca me va. - Ensuite ?
On démarre le forage.
Une simple bénédiction, mais c'est important.
Quelques mots vite fait.
- A quelle heure ? - Quelle heure te convient ?
- 16 heures. - D'accord pour 16 heures.
Merci de ta visite.
Bonne journée. Merci.
Bonjour tout le monde !
Merci d'être venus cet après-midi.
J'ai déjà le plaisir de connaître certains d'entre vous,
et j'espère vous avoir tous vus d'ici quelques mois.
Je suis bien meilleur prospecteur qu'orateur.
Alors oublions les discours et contentons-nous d'une bénédiction.
Ceci n'est pas l'affaire d'un seul homme, mais d'une communauté ...
de braves gens comme vous, solidaires et unis.
Nous prions, travaillons ensemble, et si le Seigneur le veut bien,
nous partagerons les fruits de notre labeur.
Avant d'ouvrir le puits de Mary,
baptisé par la charmante Mary Sunday,
une fière enfant de ces collines,
je tenais à dire ceci : Dieu bénisse notre honnête labeur,
et Dieu vous bénisse tous.
Amen.
Ca prendra moins d'une minute.
Fais vite, H.W.
Mesdames et Messieurs.
Remercions Al Rose, qui a payé ...
les boissons pour l'occasion.
Allez-y. Servez vous. Je reviens.
- Tu aimes ta nouvelle robe ? - Oui, merci.
De rien, je savais que tu l'aimerais.
- Tu es contente de me voir ? - Oui.
Ton papa ne te frappe plus ?
J'espère bien que non. Je vais prendre soin de toi.
Plus de coups, d'accord ?
Va t'amuser !
Tout va bien H.W. Rendors-toi.
On a perdu un homme dans le puits.
- Qui ça ? - Joe Gunder.
- Je le connais ? - Non.
Comment ça s'est passé ?
Nom de Dieu.
- Où est le corps ? - On est en train de le repêcher.
- Où est le tube ? - Près du derrick.
Lavez-le et habillez-le.
Et montez une tente.
Si quelqu'un descend au fond, vous le signalez.
- D'accord ? - Oui Monsieur.
Arrêtez tout jusqu'à midi.
Et mon estomac parla, dans un soupir, pas un cri.
Pose tes mains sur cette femme et caresse-la.
Mme Hunter, vous avez de l'arthrite ?
Oui, Eli.
Le Diable déforme vos mains, je vais l'aspirer.
Je ne vais pas chasser cet esprit violemment.
Mon nouvel esprit m'a appris à communiquer différemment .
D'un léger murmure.
Esprit sors de ce corps.
Sors de ce corps.
Esprit sors de ce corps.
Sors de ce corps et ne reviens jamais.
Si tu reviens, une armée de bottes te frappera les dents.
Tu seras rejeté, tu mordras la poussière et te perdras à tout jamais.
Et tant que j'aurai des dents, je te dévorerai.
Et si je n'ai plus de dents, je te mâcherai.
Tant que j'aurai des poings, je te frapperai !
Maintenant sors de ce corps !
Esprit sors de ce corps !
Il est parti !
- Alléluia ! - Amen.
Dieu soit loué !
Chère Mme Hunter.
Dansez avec moi.
- C'était merveilleux. - A demain.
Il y a eu un accident cette nuit.
Oui je sais.
Joe Gunder était très croyant.
Si tu veux dire quelques mots, on l'enterre demain à midi.
Cet accident aurait pu être évité.
- C'est affreux ... - Oui, mais ...
ils travaillent 12h d'affilée, ils doivent récupérer.
Sinon, ils font des erreurs.
Il y en a qui boivent ?
Il faut des hommes en forme pour finir ce chantier.
Ils ne peuvent pas se reposer et écouter tes sermons.
Le puits ne va jamais être productif.
Désolé de ne pouvoir consacrer mon temps à Joe Gunder.
Ne t'attends pas à voir le puits cracher ...
de l'or dans tout le secteur.
Peux-tu envoyer ses affaires à sa famille ?
Merci bien.
Tu prévois des rénovations ?
Oui, nous sommes est en pleine croissance.
Il nous faut plus de place.
C'était un sacré spectacle.
Merci de votre visite.
Eteignez !
Restez là !
Lâche-moi, tout va bien.
Tout va bien, je te tiens.
Dis-moi où tu as mal.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
Dis-moi où tu as mal. Où as-tu mal ?
Je n'entends plus ma voix.
Tu as pris un coup sur la tête ?
Dis-le moi.
Je n'entends plus ma voix.
Reste ici.
Attends-moi ici. Je vais revenir.
Je reviens. Reste ici.
- S'il te plaît. - Je vais m'en occuper.
- Je vais arranger ça. - S'il te plaît.
Michael.
Va chercher des tuyaux.
Monte sur le toit, avant qu'il soit trop chaud.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Il y a un océan de pétrole sous nos pieds.
Moi seul peux le récupérer.
Comment va H.W ?
Mal.
- Où est-il? - Au réfectoire.
Assez. Ca va aller.
Tu m'entends ? Tu peux m'entendre ?
Ca va aller.
- C'est papa. C'est ça. - Doucement mon garçon.
- C'est bientôt fini. - Voila, c'est bien.
- L'autre côté. - Tournez-le.
C'est fini, c'est fini.